1
00:00:56,730 --> 00:00:57,730
Crtica.

2
00:00:58,590 --> 00:00:59,860
Što ste pronašli?

3
00:01:05,790 --> 00:01:07,330
Ovo nije ono što želimo.

4
00:01:07,790 --> 00:01:09,150
Gazda nam je ponudio dobru cijenu

5
00:01:09,170 --> 00:01:11,289
uhvatiti Kralja štakora.

6
00:01:15,080 --> 00:01:17,080
Dash, onuda.

7
00:01:21,990 --> 00:01:22,990
Ići.

8
00:01:26,710 --> 00:01:27,710
Ići!

9
00:01:41,039 --> 00:01:42,430
Bravo, Dash!

10
00:01:52,310 --> 00:01:54,030
Bilo te je tako teško pronaći!

11
00:01:54,050 --> 00:01:56,090
Sada ćemo biti bogati
uhvatili smo Kralja Štakora.

12
00:02:06,290 --> 00:02:07,670
Još uvijek želiš trčati?

13
00:02:07,760 --> 00:02:08,930
Idemo, Dash!

14
00:02:08,949 --> 00:02:10,970
Taj je vjerojatno pravi Kralj štakora.

15
00:02:21,880 --> 00:02:23,280
Dash, ostani ovdje.

16
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
Idem dolje uhvatiti ga.

17
00:02:33,750 --> 00:02:36,540
Hej, baš je sladak.

18
00:03:42,940 --> 00:03:48,760
[Kralj štakora]

19
00:03:49,350 --> 00:03:51,220
Inspekcije od strane nadležnih
potvrdile su vlasti

20
00:03:51,240 --> 00:03:54,960
ta voda grada Wudi
opskrba je zagađena

21
00:03:54,990 --> 00:03:57,670
dugotrajnim ispuštanjima iz
lokalne kemijske tvrtke.

22
00:03:57,710 --> 00:03:58,630
Stručnjaci pronašli

23
00:03:58,631 --> 00:04:00,910
da zagađivači u kontaminiranoj vodi

24
00:03:58,820 --> 00:04:00,340
[Evolucija neurona nakon spajanja stanica]

25
00:04:00,910 --> 00:04:02,910
može izazvati biološke mutacije.

26
00:04:03,400 --> 00:04:07,279
Dnevne kemijske tvornice u gradu Wudi
dobili naredbu o prekidu rada.

27
00:04:07,280 --> 00:04:08,679
Nedostaje šef poduzeća.

28
00:04:08,680 --> 00:04:11,180
[Lažne i loše tvornice: Wudi Town No
Više zemlja zelenih brežuljaka i bistre vode]

29
00:04:10,000 --> 00:04:12,710
Xia Tian, reporter pripravnik
pokrivajući ovaj incident,

30
00:04:11,180 --> 00:04:12,220
[Interni reporter Xia Tian]

31
00:04:12,730 --> 00:04:13,940
bio uključen

32
00:04:14,000 --> 00:04:15,589
u prometnoj nesreći s odbjeglim vozilom.

33
00:04:15,590 --> 00:04:17,630
Policija je trenutno
progon osumnjičenog vozila.

34
00:04:45,480 --> 00:04:47,680
Veliki umjetniče, što crtaš?

35
00:04:48,340 --> 00:04:50,400
Nećeš valjda crtati Xia Tian?

36
00:04:57,870 --> 00:04:59,980
Izgleda baš kao on.

37
00:05:01,220 --> 00:05:02,050
Veliki umjetnik.

38
00:05:02,160 --> 00:05:03,320
upozoravam te.

39
00:05:03,430 --> 00:05:04,720
Xia Tian je moja djevojka.

40
00:05:04,830 --> 00:05:06,420
Ne pokušavaj joj se nabacivati.

41
00:05:08,000 --> 00:05:09,870
Kada ti je postala djevojka?

42
00:05:09,900 --> 00:05:11,050
Zašto nismo znali?

43
00:05:11,940 --> 00:05:13,710
Pa što ako znaš?

44
00:05:13,810 --> 00:05:15,890
Svejedno mu se ne sviđaš.

45
00:05:19,300 --> 00:05:20,420
Grad Wudi je ovdje.

46
00:05:20,450 --> 00:05:21,250
Prestani pričati.

47
00:05:21,270 --> 00:05:22,496
Pokrenut ću live stream.

48
00:05:22,520 --> 00:05:23,280
Pozdrav svima.

49
00:05:23,300 --> 00:05:25,940
Dobrodošli u ovu avanturu grada Wudi.

50
00:05:25,970 --> 00:05:29,660
Ja sam tvoj domaćin i stalni stanovnik, Amu!

51
00:05:29,820 --> 00:05:32,159
Ovo je organizator
ova avantura, Kevine,

52
00:05:32,180 --> 00:05:34,430
koji je malo manje zgodan od mene.

53
00:05:34,450 --> 00:05:35,620
zabavite se,

54
00:05:35,650 --> 00:05:36,800
ali budite oprezni.

55
00:05:36,830 --> 00:05:38,810
On je kondicijski trener. Naš službenik za sigurnost.

56
00:05:38,840 --> 00:05:41,860
Ovo je Bai Xi, koji je bio
šminkala se od svoje šeste godine

57
00:05:41,880 --> 00:05:43,926
i uvijek se žalio da
nije dovoljno lijepa.

58
00:05:43,950 --> 00:05:45,070
Ona je internetska slavna osoba.

59
00:05:45,300 --> 00:05:47,580
Ovo je naša lijepa novinarka, Xia Tian.

60
00:05:47,610 --> 00:05:49,150
Bila je najbolja učenica u školi.

61
00:05:49,980 --> 00:05:52,270
Ali čini se da je danas loše volje.

62
00:05:53,490 --> 00:05:56,050
Ovo je naš ilustrator, Lin Feng,

63
00:05:56,070 --> 00:05:57,570
i njegov ljubimac činčila,

64
00:05:57,590 --> 00:05:58,590
medvjed.

65
00:06:05,460 --> 00:06:08,700
[Grad Wudi]

66
00:06:12,680 --> 00:06:14,210
Gle, što je to?

67
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Stani!

68
00:06:20,190 --> 00:06:21,560
Lin Feng, što nije u redu?

69
00:06:22,300 --> 00:06:24,270
Osjećam mučninu i želim povratiti.

70
00:06:24,690 --> 00:06:25,720
čekaj me.

71
00:06:30,120 --> 00:06:32,040
Savršen. Svi se možemo odmoriti.

72
00:06:40,630 --> 00:06:41,830
Oprosti, Xia Tian.

73
00:06:41,860 --> 00:06:43,060
u redu je Mogu i sama.

74
00:06:45,940 --> 00:06:47,740
Ne, danas poslijepodne ne prenosim uživo.

75
00:06:47,760 --> 00:06:48,500
Zašto ne?

76
00:06:48,520 --> 00:06:49,830
Ja sam s Kevinom.

77
00:06:49,860 --> 00:06:50,770
Onaj zgodni tip?

78
00:06:50,800 --> 00:06:51,560
Da.

79
00:06:51,720 --> 00:06:53,430
Onaj s trbušnjacima od osam paketa

80
00:06:53,450 --> 00:06:54,930
i ispuštajući muškost.

81
00:06:56,080 --> 00:06:57,790
Što mislite o nama?

82
00:06:57,810 --> 00:06:59,306
Zar se niste poznavali
kad si bio u školi?

83
00:06:59,330 --> 00:07:01,610
Da, bila sam ljepotica kampusa
a on je bio razredni nadzornik.

84
00:07:01,630 --> 00:07:04,010
U školi je uvijek bio
krišom me pogledava.

85
00:07:04,350 --> 00:07:05,440
Jeste li rekli da?

86
00:07:05,470 --> 00:07:06,670
Iskoristi priliku.

87
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
Ne mogu tako lako reći da.

88
00:07:08,390 --> 00:07:10,210
Još mi se nije ispovjedio.

89
00:07:10,420 --> 00:07:11,660
Još ga čekam.

90
00:07:12,010 --> 00:07:13,760
Otišao si na put bez mene.

91
00:07:13,780 --> 00:07:14,980
kod kuće sam…

92
00:07:25,550 --> 00:07:27,910
Pogledajte, postoji predstava o
Kugla smrti ovdje.

93
00:07:38,630 --> 00:07:40,200
Tako cool!

94
00:07:44,740 --> 00:07:46,340
[Ulaz na parking]

95
00:07:50,090 --> 00:07:51,730
Tako cool.

96
00:07:56,020 --> 00:07:57,940
[Narodna kultura Changshoulinga
Turistička zadruga]

97
00:08:03,970 --> 00:08:05,130
Hej, Xia Tian.

98
00:08:05,270 --> 00:08:07,710
Dobili smo drugu seriju
podaci o kontaminaciji u gradu Wudi.

99
00:08:07,730 --> 00:08:09,400
Ovaj put hvala tebi.

100
00:08:09,430 --> 00:08:10,586
Čekamo vas da
vrati se proslaviti.

101
00:08:10,610 --> 00:08:11,680
Vrati se uskoro.

102
00:08:11,700 --> 00:08:13,550
U redu, na putu sam.

103
00:08:13,580 --> 00:08:14,840
Ovaj put, sigurno hoćemo

104
00:08:14,870 --> 00:08:16,270
razotkriti ovu svakodnevnu tvornicu kemikalija.

105
00:08:49,430 --> 00:08:51,116
Xia Tian, sjećam se
kad si bio reporter,

106
00:08:51,140 --> 00:08:52,780
tvoje vještine jahanja bile su bolje od ovoga.

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,720
Nemojte trljati bolno mjesto.

108
00:08:56,970 --> 00:08:59,190
- Idemo.
- Samo sam rekao istinu.

109
00:08:59,980 --> 00:09:02,380
Već ste dali otkaz u novinama.
Nemojte previše razmišljati.

110
00:09:02,940 --> 00:09:04,990
Kevine, gdje je mineralna voda?

111
00:09:03,060 --> 00:09:05,599
[Ulaz na parking]

112
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
U prtljažniku.

113
00:09:07,630 --> 00:09:09,479
O čemu čavrljate? zašto
zar ne dolaziš gledati seriju?

114
00:09:09,480 --> 00:09:11,150
Ovaj događaj sam posebno pripremio za vas.

115
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Oraspoložiti.

116
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Osmijeh.

117
00:09:13,840 --> 00:09:17,060
gdje je Zašto ga ne mogu pronaći?

118
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
Možete li mi pomoći pronaći ga?

119
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Tamo je.

120
00:09:19,440 --> 00:09:20,640
Ići ću joj pomoći.

121
00:10:19,630 --> 00:10:20,650
Budi oprezan, Kevine!

122
00:10:24,510 --> 00:10:26,440
Misliš li da nemam dovoljno zamaha?

123
00:10:26,460 --> 00:10:27,210
Ponovno pritisnuti kočnicu?

124
00:10:27,230 --> 00:10:29,160
Je li nešto preletjelo
ispred auta?

125
00:10:29,770 --> 00:10:30,800
Idem pogledati.

126
00:10:46,030 --> 00:10:47,030
Nije bilo ništa.

127
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
Mislim da sam vidio nekoga ispred auta.

128
00:10:50,440 --> 00:10:51,710
Jeste li dobili mučninu?

129
00:10:52,530 --> 00:10:55,170
Xia Tian, jesi li...

130
00:11:00,360 --> 00:11:02,820
Možda sam se prevario.

131
00:11:02,930 --> 00:11:04,760
U divljini smo.

132
00:11:05,080 --> 00:11:06,199
Tako si nervozan.

133
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
Snimaš li horor film?

134
00:11:09,000 --> 00:11:11,150
Ako nema ništa, idemo.

135
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Idemo.

136
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Što nije u redu?

137
00:11:26,440 --> 00:11:27,550
Automobil se pokvario?

138
00:11:28,370 --> 00:11:29,470
Trebate li pomoć?

139
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
u redu je

140
00:11:32,240 --> 00:11:34,240
Jeste li iz grada?

141
00:11:34,600 --> 00:11:35,630
kamo ideš

142
00:11:36,670 --> 00:11:37,510
Grad Wudi.

143
00:11:37,670 --> 00:11:39,600
Čuli smo da je krajolik tamo prekrasan.

144
00:11:39,620 --> 00:11:42,460
Da, ovo je najljepše godišnje doba.

145
00:11:42,800 --> 00:11:45,510
Usput, jeste li vidjeli djevojčicu?

146
00:11:47,080 --> 00:11:48,230
Djevojčica?

147
00:11:48,370 --> 00:11:49,440
Da, djevojčica.

148
00:11:49,990 --> 00:11:50,960
- Ne.
- Ne.

149
00:11:50,980 --> 00:11:51,600
br.

150
00:11:51,870 --> 00:11:53,149
Onda ću je nastaviti tražiti.

151
00:11:53,150 --> 00:11:54,840
zabavite se

152
00:12:13,690 --> 00:12:15,240
Zašto se skrivaš ispod auta?

153
00:12:15,490 --> 00:12:16,490
Izaći!

154
00:12:16,870 --> 00:12:17,870
požuri!

155
00:12:20,900 --> 00:12:22,060
Baš si neposlušna.

156
00:12:22,080 --> 00:12:23,480
Sve što radite je trčati okolo.

157
00:12:25,360 --> 00:12:26,810
Što se događa?

158
00:12:28,030 --> 00:12:29,150
Ovo je moja kći, Jing.

159
00:12:29,890 --> 00:12:31,100
Malo je neuobičajena.

160
00:12:31,720 --> 00:12:33,840
Ne može govoriti, ali može čuti.

161
00:12:34,000 --> 00:12:36,720
Nemoj više trčati okolo. Opasno je.

162
00:12:38,180 --> 00:12:39,180
jesi dobro

163
00:12:47,220 --> 00:12:49,340
Živite li u blizini?

164
00:12:49,510 --> 00:12:50,030
Da.

165
00:12:50,100 --> 00:12:52,970
Živimo u svakodnevnoj kemiji
tvornica u podnožju te planine.

166
00:12:53,000 --> 00:12:55,910
Ali nemate svu kemikaliju
ovdašnje tvornice odselile?

167
00:12:59,030 --> 00:13:00,390
I mi se selimo.

168
00:13:01,030 --> 00:13:03,470
Jing, pozdravi se s njima.

169
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
Idemo.

170
00:13:23,250 --> 00:13:24,640
Idemo, Xia Tian.

171
00:13:30,270 --> 00:13:32,790
Ne misliš li da je ta djevojčica čudna?

172
00:13:33,100 --> 00:13:34,510
Zašto je pala pod auto?

173
00:13:34,530 --> 00:13:37,850
Osim toga, činilo se da
imati nešto za reći.

174
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
Kevine, zaustavi auto.

175
00:13:44,020 --> 00:13:46,780
Prijavio sam probleme
s ovdašnjim tvornicama.

176
00:13:46,820 --> 00:13:48,789
Dakle, dnevna kemikalija
tvornice u gradu Wudi

177
00:13:48,790 --> 00:13:50,730
treba sve zapečatiti ili premjestiti.

178
00:13:50,790 --> 00:13:53,480
Živimo u svakodnevnoj kemiji
tvornica u podnožju te planine.

179
00:13:53,940 --> 00:13:56,870
Nemate svu dnevnu kemiju
ovdašnje tvornice odselile?

180
00:14:00,740 --> 00:14:01,930
I mi se selimo.

181
00:14:02,810 --> 00:14:05,020
Jing, pozdravi se s njima.

182
00:14:05,080 --> 00:14:06,650
Ali taj je čovjek rekao

183
00:14:06,750 --> 00:14:09,216
on i njegova kći živjeli su u dnevnoj
kemijska tvornica u podnožju planine.

184
00:14:09,240 --> 00:14:10,840
Prošlo je pola godine.

185
00:14:11,020 --> 00:14:12,070
Kako je to moguće?

186
00:14:12,970 --> 00:14:16,090
Mislite li da ju je oteo?

187
00:14:16,120 --> 00:14:17,190
Osim toga,

188
00:14:17,210 --> 00:14:19,110
maloprije se činio čudnim.

189
00:14:19,140 --> 00:14:21,060
Zovite policiju ako
misliti da nešto nije u redu.

190
00:14:21,620 --> 00:14:23,210
Idemo. Moramo požuriti.

191
00:14:23,590 --> 00:14:24,590
Nazvati policiju?

192
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Gdje su dokazi?

193
00:14:26,440 --> 00:14:28,320
Kako možemo dokazati da on
je oteo djevojku?

194
00:14:28,480 --> 00:14:30,870
Što ako stvarno jesu
otac i kćer?

195
00:14:33,710 --> 00:14:36,900
U redu, idemo glasati.

196
00:14:37,270 --> 00:14:38,630
Podignite ruku ako želite ići.

197
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
prigovaram.

198
00:14:48,360 --> 00:14:49,820
Dobro, slažem se.

199
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Što je s tobom?

200
00:14:54,630 --> 00:14:55,630
prigovaram.

201
00:14:56,920 --> 00:14:58,550
Kukavica!

202
00:15:02,380 --> 00:15:04,020
Četiri prema jedan. Prigovor odbijen.

203
00:15:32,880 --> 00:15:36,950
[Kamera 4]

204
00:15:42,740 --> 00:15:46,460
[Kamera 4]

205
00:15:47,320 --> 00:15:48,670
Je li ovo tvornica?

206
00:15:53,880 --> 00:15:55,190
Motocikl tog čovjeka!

207
00:16:00,280 --> 00:16:02,310
Šefe, netko je tamo.

208
00:16:02,850 --> 00:16:03,850
Netko izlazi.

209
00:16:10,720 --> 00:16:12,030
zašto si ovdje

210
00:16:13,400 --> 00:16:14,030
Ovdje smo da...

211
00:16:14,060 --> 00:16:15,190
Evo u čemu je stvar, gospodine.

212
00:16:15,440 --> 00:16:17,190
Sada je kasno.

213
00:16:17,220 --> 00:16:18,690
Nije sigurno putovati noću.

214
00:16:18,910 --> 00:16:21,200
Ne možemo pronaći drugu
mjesto za noćenje.

215
00:16:21,440 --> 00:16:23,650
Možete li nam dopustiti

216
00:16:23,750 --> 00:16:25,840
ostati ovdje večeras?

217
00:16:26,510 --> 00:16:27,510
Ne!

218
00:16:33,000 --> 00:16:33,990
Gospodin.

219
00:16:34,010 --> 00:16:36,270
Izgledate kao vrlo ljubazna osoba.

220
00:16:36,580 --> 00:16:38,030
Možeš li nam učiniti uslugu?

221
00:16:40,980 --> 00:16:41,980
Cijena smještaja.

222
00:16:42,380 --> 00:16:43,380
Krenut ćemo u zoru.

223
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Hvala.

224
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Xia Tian.

225
00:16:49,620 --> 00:16:51,560
Hoćemo li stvarno ostati ovdje večeras?

226
00:16:51,600 --> 00:16:53,080
Xia Tian?

227
00:16:59,210 --> 00:17:01,540
Nije ni čudo što izgleda tako poznato.

228
00:17:03,270 --> 00:17:04,270
Liu.

229
00:17:04,550 --> 00:17:05,829
Stvarno su u nevolji.

230
00:17:06,339 --> 00:17:07,550
Uvedite ih.

231
00:17:13,200 --> 00:17:14,329
hvala vam

232
00:17:15,609 --> 00:17:16,500
Moje mjesto

233
00:17:16,520 --> 00:17:17,720
je malo otrcan.

234
00:17:18,310 --> 00:17:20,230
Bojim se da vi gradski ljudi
ne mogu se naviknuti.

235
00:17:21,420 --> 00:17:22,700
Ne postoji takva stvar.

236
00:17:22,730 --> 00:17:25,680
Ovo mjesto je puno bolje
nego kampiranje u planinama.

237
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
Usput, gdje ti je kći?

238
00:17:31,700 --> 00:17:33,350
Ne znam kamo je otišla.

239
00:17:33,880 --> 00:17:35,086
Sve dok ona ne napusti ovo dvorište,

240
00:17:35,110 --> 00:17:36,160
Neću se brinuti za nju.

241
00:17:53,780 --> 00:17:55,140
Što nije u redu s ovim psom?

242
00:17:56,560 --> 00:17:59,460
Ovo je pas kojeg držimo da hvata štakore.

243
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Zove se Dash.

244
00:18:01,080 --> 00:18:02,260
Ima li ovdje štakora?

245
00:18:05,310 --> 00:18:08,150
Živimo u planinama.
Normalno je imati štakore.

246
00:18:08,300 --> 00:18:10,590
Ali nije pseće
posao uhvatiti štakora.

247
00:18:12,060 --> 00:18:13,410
Idemo.

248
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Ići.

249
00:18:32,700 --> 00:18:34,150
Usporiti.

250
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Liu,

251
00:18:49,110 --> 00:18:50,920
Uredite neke sobe za njih.

252
00:18:51,880 --> 00:18:52,530
ja odlazim

253
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
Hvala.

254
00:18:54,800 --> 00:18:55,390
Idemo.

255
00:18:55,570 --> 00:18:56,570
Idemo.

256
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Vas!

257
00:19:05,950 --> 00:19:06,830
Što nije u redu sa mnom?

258
00:19:06,860 --> 00:19:08,780
Ne pucajte nasumično kada
ti si u tvornici.

259
00:19:10,210 --> 00:19:11,210
Uđite!

260
00:19:47,020 --> 00:19:49,010
Ovdje su dvije sobe.

261
00:19:49,270 --> 00:19:51,000
Ovdje se možete odmoriti.

262
00:19:51,550 --> 00:19:54,350
Zapamti što sam rekao. Ne lutajte okolo.

263
00:19:55,270 --> 00:19:57,000
Ne pravi probleme. Korak u stranu.

264
00:19:57,020 --> 00:19:58,140
Vi djevojke živite u ovoj sobi.

265
00:19:58,290 --> 00:19:59,770
Bio je to dug dan. Operite lice.

266
00:19:59,920 --> 00:20:01,830
Kasnije ću ti skuhati instant rezance.

267
00:20:02,230 --> 00:20:03,830
Hvala ti za sve.

268
00:20:03,860 --> 00:20:05,580
Za sve se moraš pobrinuti za nas.

269
00:20:05,610 --> 00:20:06,730
u redu je Moje zadovoljstvo.

270
00:20:06,960 --> 00:20:08,270
Ipak sam bio tvoj monitor.

271
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Idemo.

272
00:20:26,660 --> 00:20:29,230
Lin Feng, spavaš ovdje. Amu,
spavaš na donjem krevetu.

273
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
Ovdje.

274
00:20:45,830 --> 00:20:46,920
Ovaj dom…

275
00:20:47,350 --> 00:20:49,880
previše je prljavo!

276
00:21:02,920 --> 00:21:05,030
Xia Tian, ​​pogledaj!

277
00:21:13,480 --> 00:21:16,070
Medvjed? zašto si ovdje

278
00:21:19,250 --> 00:21:21,000
Pripazi na Beara.

279
00:21:25,030 --> 00:21:26,200
Lin Feng,

280
00:21:26,820 --> 00:21:28,930
zašto uvijek nosiš štakora?

281
00:21:29,030 --> 00:21:30,710
Možete li živjeti izvrsnijim životom?

282
00:21:30,740 --> 00:21:31,740
Da budem precizan,

283
00:21:31,930 --> 00:21:33,980
ovo je činčila, a ne štakor.

284
00:21:34,680 --> 00:21:37,240
Ovdje smo. Trebali bismo
paziti jedno na drugo.

285
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
Ne zaboravite zbog čega smo ovdje.

286
00:21:41,030 --> 00:21:42,230
Detektiv Amu

287
00:21:42,250 --> 00:21:45,770
pronaći će istinu u ovoj misteriji.

288
00:21:54,570 --> 00:21:56,806
[Lažne i loše tvornice: Wudi Town No
Više zemlja zelenih brežuljaka i bistre vode]

289
00:21:56,830 --> 00:21:58,400
[Interni reporter Xia Tian]

290
00:22:01,780 --> 00:22:04,730
Smatraj se sretnikom
Nisam te ubio prošli put.

291
00:22:05,140 --> 00:22:07,220
Ovaj put si sam došao ovamo.

292
00:22:07,240 --> 00:22:09,370
Nemojte me kriviti što sam riskirao.

293
00:22:10,460 --> 00:22:11,460
Šef.

294
00:22:12,230 --> 00:22:13,440
Jeste li ih sve zaključali?

295
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
Da.

296
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Šef.

297
00:22:16,150 --> 00:22:17,870
Maloprije smo mogli odbiti

298
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
da ih pusti unutra.

299
00:22:18,940 --> 00:22:20,210
Jeste li čuli to?

300
00:22:20,640 --> 00:22:23,569
Tu su djevojku zvali Xia Tian.

301
00:22:23,570 --> 00:22:26,140
[Lažne i loše tvornice: Wudi Town No
Više zemlja zelenih brežuljaka i bistre vode]

302
00:22:25,240 --> 00:22:27,590
Ona nas je uvalila u ovu zbrku.

303
00:22:27,910 --> 00:22:30,760
Ne možemo dopustiti da nam opet uništi posao.

304
00:22:32,790 --> 00:22:33,790
šefe,

305
00:22:33,920 --> 00:22:36,140
G. Wang će doći danas poslijepodne.

306
00:22:36,160 --> 00:22:38,560
Crni ožiljak sišao je uhvatiti
štakore i još se nije vratio.

307
00:22:38,980 --> 00:22:40,480
Pojavljuju se u ovo vrijeme.

308
00:22:40,510 --> 00:22:42,230
Definitivno će nam pokvariti plan.

309
00:22:42,370 --> 00:22:43,680
Znate na što mislim, zar ne?

310
00:22:44,720 --> 00:22:46,610
Tako smo se trudili

311
00:22:46,700 --> 00:22:48,240
da dobijem investiciju g. Wanga.

312
00:22:48,350 --> 00:22:50,000
Jednom kada ulaganje gospodina Wanga stigne,

313
00:22:50,160 --> 00:22:51,790
naša će tvornica ponovno proraditi.

314
00:22:51,880 --> 00:22:54,770
Imat ćemo više od novca.

315
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
usput,

316
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
gdje je Jing?

317
00:23:01,970 --> 00:23:02,970
Talent show!

318
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
Jednom je bila u talent showu!

319
00:23:06,020 --> 00:23:08,200
Znao sam da izgleda poznato.

320
00:23:10,790 --> 00:23:12,870
Je li ona djevojka koja može
govoriti jezikom zvijeri?

321
00:23:13,310 --> 00:23:14,310
Da.

322
00:23:16,590 --> 00:23:18,450
Djevojčica koja može uspavljivati ptice

323
00:23:18,470 --> 00:23:20,070
a gušteri na spavanje?

324
00:23:20,510 --> 00:23:21,510
Stvarno?

325
00:23:21,780 --> 00:23:23,150
Da brate

326
00:23:23,510 --> 00:23:25,240
Ona može razgovarati s vašim medvjedom.

327
00:23:26,890 --> 00:23:27,890
Zanimljiv.

328
00:23:29,710 --> 00:23:31,820
Opet jedeš moj kruh?
Pogledaj kako si debela.

329
00:23:33,930 --> 00:23:37,140
To znači da je šef lagao.

330
00:23:38,310 --> 00:23:40,600
Predstava je malo rekla
djevojka je bila siroče.

331
00:23:40,630 --> 00:23:42,350
Zašto odjednom postoji otac?

332
00:23:42,590 --> 00:23:44,260
- Daj mi nešto zalogaj.
- Ne.

333
00:23:46,790 --> 00:23:47,959
Xia Tian, došli smo na pravo mjesto.

334
00:23:47,960 --> 00:23:49,310
Ovdje mora postojati neka tajna.

335
00:23:51,990 --> 00:23:53,190
Idemo prvo nešto pojesti.

336
00:23:53,220 --> 00:23:55,080
Nema vremena za gubljenje. Tko će ići?

337
00:23:55,110 --> 00:23:56,110
Daj mi zalogaj.

338
00:23:56,440 --> 00:23:57,639
Prestani čamiti ovdje.

339
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Idemo.

340
00:24:02,960 --> 00:24:05,270
Ne gledaj u mene. ja ne idem

341
00:24:12,370 --> 00:24:13,880
Vrata su zaključana.

342
00:24:14,440 --> 00:24:16,160
Zaključali su vrata.

343
00:24:16,540 --> 00:24:18,100
Znači da ovdje nešto nije u redu.

344
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
izgladnjujem te

345
00:24:30,400 --> 00:24:32,150
da se sjetiš.

346
00:24:32,750 --> 00:24:34,840
Da vidimo hoćeš li se opet usuditi trčati.

347
00:24:34,930 --> 00:24:36,410
Moj te je gazda hranio

348
00:24:36,440 --> 00:24:38,500
smiriti one štakore u podrumu.

349
00:24:38,520 --> 00:24:39,950
Kako se usuđuješ trčati okolo?

350
00:24:41,010 --> 00:24:42,900
Neka razmisli o tome.

351
00:24:42,930 --> 00:24:44,900
Platio sam puno da je dobijem.

352
00:24:44,930 --> 00:24:45,930
Ne brini.

353
00:24:46,020 --> 00:24:47,820
Neću dopustiti ovoj djevojci

354
00:24:47,850 --> 00:24:49,370
ponovno napustiti tvornicu.

355
00:24:51,150 --> 00:24:52,520
Usput, Liu,

356
00:24:52,540 --> 00:24:55,320
novinari iz grada...

357
00:24:55,510 --> 00:24:56,860
Držite ih na oku.

358
00:24:56,890 --> 00:24:58,510
Ako se usude praviti probleme,

359
00:24:58,680 --> 00:25:00,170
hraniti ih štakorima.

360
00:25:49,080 --> 00:25:50,540
Mislio sam da nećeš doći.

361
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Pokušajte ostati u tom mraku
spavaonica sam sebi!

362
00:25:55,210 --> 00:25:57,770
Održavajte formaciju. Ja sam ispred.

363
00:26:03,290 --> 00:26:04,500
Kevine,

364
00:26:04,520 --> 00:26:07,790
je li naš izlet upravo skrenuo
u mračnu avanturu?

365
00:26:08,830 --> 00:26:10,140
Kevine, znaš li

366
00:26:10,510 --> 00:26:11,590
gdje bismo trebali ići?

367
00:26:11,610 --> 00:26:14,110
Lin Feng, stišaj glas.

368
00:26:41,050 --> 00:26:43,839
[Područje za skladištenje prazne sobe]

369
00:26:43,840 --> 00:26:44,850
ovdje.

370
00:27:00,700 --> 00:27:04,060
[Područje za skladištenje prazne sobe]

371
00:27:21,030 --> 00:27:23,670
[Zabranjen ulaz u podzemni trezor]

372
00:27:33,430 --> 00:27:34,940
Ovdje su otisci dječjih stopala.

373
00:27:34,960 --> 00:27:36,640
Možda su od te djevojke.

374
00:28:08,960 --> 00:28:09,840
hajde

375
00:28:09,880 --> 00:28:11,960
Ja ću čuvati stražu. Ti idi.

376
00:28:16,980 --> 00:28:19,760
Bai Xi, imaš li signal na telefonu?

377
00:28:20,050 --> 00:28:21,090
br.

378
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
da li ti

379
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
ni ja.

380
00:28:26,550 --> 00:28:27,749
Zar stvarno ostavljamo Amu

381
00:28:27,750 --> 00:28:29,510
sam čuvati vrata?

382
00:28:30,070 --> 00:28:31,310
Amu je lijen.

383
00:28:31,340 --> 00:28:33,380
Znao si to u školi.

384
00:28:33,410 --> 00:28:35,200
Bio je samo plašljiv i cijenio je svoj život.

385
00:28:35,290 --> 00:28:36,770
I ja sam plašljiva.

386
00:28:37,180 --> 00:28:38,340
svejedno,

387
00:28:38,420 --> 00:28:40,120
Ne bojim se umrijeti

388
00:28:40,140 --> 00:28:41,620
ako sam s osobom koja mi se sviđa.

389
00:28:43,030 --> 00:28:44,680
šuti!

390
00:28:44,750 --> 00:28:46,550
o cemu pricas

391
00:28:47,070 --> 00:28:49,330
Radimo pozitivne stvari.

392
00:28:51,300 --> 00:28:53,310
Ne razumiješ što sam htio reći.

393
00:28:53,950 --> 00:28:54,980
mislim,

394
00:28:57,220 --> 00:28:58,330
radije bih

395
00:28:58,360 --> 00:29:00,130
biti s tobom na Titanicu koji tone

396
00:29:00,160 --> 00:29:02,080
nego biti sasvim sam.

397
00:29:05,920 --> 00:29:07,400
Gledao si previše filmova.

398
00:29:07,880 --> 00:29:09,160
Glup.

399
00:29:11,450 --> 00:29:12,450
Idemo.

400
00:29:41,350 --> 00:29:43,960
Jeste li što čuli?

401
00:29:45,270 --> 00:29:46,270
Misliš na Amu?

402
00:29:46,560 --> 00:29:47,360
u redu je

403
00:29:47,440 --> 00:29:49,880
Što se može dogoditi kukavici
tko toliko cijeni svoj život?

404
00:29:56,100 --> 00:29:57,540
- Što nije u redu, Bai Xi?
- Što nije u redu?

405
00:30:08,670 --> 00:30:09,510
u redu je

406
00:30:09,530 --> 00:30:10,530
To je samo štakor.

407
00:30:14,920 --> 00:30:15,740
Ovdje si, Bai Xi.

408
00:30:15,760 --> 00:30:17,080
Zašto osjećam da nešto nije u redu?

409
00:30:17,960 --> 00:30:19,640
Zašto ne odemo prvi gore?

410
00:30:19,960 --> 00:30:20,840
Ne brini.

411
00:30:20,920 --> 00:30:22,240
Ako te mogu srušiti,

412
00:30:22,310 --> 00:30:23,870
Mogu se pobrinuti da se sigurno vratiš.

413
00:30:23,960 --> 00:30:25,670
Ovo nije vrijeme za glumiti heroja.

414
00:30:26,830 --> 00:30:29,230
Kukavice, zašto se svega bojiš?

415
00:30:29,310 --> 00:30:31,270
Ako si takav, ne
djevojkama ćeš se ikad svidjeti.

416
00:30:35,800 --> 00:30:38,130
Jeste li što čuli?

417
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
Što je to?

418
00:30:47,000 --> 00:30:47,620
Ići.

419
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
- Idemo!
- Bježi!

420
00:30:48,710 --> 00:30:49,710
požuri!

421
00:30:59,000 --> 00:30:59,720
požuri!

422
00:30:59,740 --> 00:31:00,740
Trčanje!

423
00:31:05,070 --> 00:31:07,080
- Požuri! Idemo!
- Požurite!

424
00:31:07,110 --> 00:31:08,320
Tamo su vrata!

425
00:31:09,050 --> 00:31:10,530
požuri! Uđite!

426
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Zatvori vrata!

427
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
oprosti

428
00:32:14,590 --> 00:32:16,370
Toliko sam se vozio podzemnom

429
00:32:16,780 --> 00:32:18,460
da uvijek razmišljam o tome da zgrabim mjesto.

430
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Kako možeš biti raspoložen

431
00:32:20,940 --> 00:32:22,100
šaliti se u ovom trenutku?

432
00:32:22,160 --> 00:32:23,860
U štakorskom smo gnijezdu.

433
00:32:31,030 --> 00:32:32,080
Gdje je Bear?

434
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
sta to radis

435
00:32:47,350 --> 00:32:48,350
hajde

436
00:33:01,770 --> 00:33:02,920
Bai Xi, kamo ideš?

437
00:33:04,400 --> 00:33:05,880
Ovdje je previše opasno.

438
00:33:05,900 --> 00:33:06,900
moram ići

439
00:33:07,030 --> 00:33:08,030
br.

440
00:33:08,350 --> 00:33:09,550
Ovdje ima toliko štakora.

441
00:33:10,240 --> 00:33:12,000
Previše je opasno za
da se vratiš sam.

442
00:33:12,450 --> 00:33:14,220
Sigurnije nam je da idemo zajedno.

443
00:33:16,130 --> 00:33:17,130
Izgled!

444
00:33:18,510 --> 00:33:20,510
Postoji put naprijed. Možda možemo izaći.

445
00:33:21,030 --> 00:33:22,030
Bai Xi, dođi ovamo.

446
00:33:22,600 --> 00:33:23,730
- Idemo, Bai Xi.
- Idemo.

447
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
Naći ćemo Beara.

448
00:33:30,270 --> 00:33:31,880
Ali Amu je još uvijek vani.

449
00:33:31,900 --> 00:33:33,430
Je li mu se nešto dogodilo?

450
00:33:34,110 --> 00:33:35,720
Ne brini. On je plašljiv tip.

451
00:33:35,740 --> 00:33:36,820
Možda je već pobjegao.

452
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
požuri

453
00:33:49,720 --> 00:33:50,720
hajde

454
00:34:05,670 --> 00:34:06,670
Idemo.

455
00:34:09,800 --> 00:34:11,449
Gospodine Wang, molim vas.

456
00:34:16,000 --> 00:34:17,856
G. Wang, budući da ste odlučili
investirati u ovo mjesto,

457
00:34:17,880 --> 00:34:19,630
Bit ću iskren s tobom.

458
00:34:20,860 --> 00:34:21,860
Izgled.

459
00:34:22,310 --> 00:34:24,929
Svi eksperimenti
ovdje su u potpunosti priloženi.

460
00:34:25,780 --> 00:34:30,120
Uvezli smo neke štakore iz Južne Amerike.

461
00:34:30,320 --> 00:34:34,080
Možemo ekstrahirati više proteina
od njih nego od muzgavaca,

462
00:34:34,469 --> 00:34:38,080
koji se može koristiti za
proizvodi kozmetičke proizvode,

463
00:34:38,130 --> 00:34:41,530
uključujući vrhunske igle za izbjeljivanje.

464
00:34:42,090 --> 00:34:44,070
Zašto ste ovdje izgradili tvornicu?

465
00:34:44,139 --> 00:34:46,719
A kako ćeš se popraviti
Vaš proizvodni kapacitet?

466
00:34:48,280 --> 00:34:50,230
Odabrali smo ovo mjesto

467
00:34:50,280 --> 00:34:53,780
jer smo htjeli uvozne štakore
hibridizirati s domaćima.

468
00:34:53,920 --> 00:34:55,219
Brzo se razmnožavaju,

469
00:34:55,300 --> 00:34:58,330
tako da nam neće nedostajati sirovina.

470
00:34:58,910 --> 00:35:00,000
Sjajno.

471
00:35:00,030 --> 00:35:01,040
Gospodine Wang, pogledajte,

472
00:35:01,190 --> 00:35:03,190
razvili smo skup strojeva

473
00:35:03,210 --> 00:35:05,290
ostvariti automatsku proizvodnju.

474
00:35:05,320 --> 00:35:07,029
Stavi štakore unutra,

475
00:35:07,030 --> 00:35:08,839
a stroj će
kožu im automatski.

476
00:35:08,840 --> 00:35:09,960
pogledaj,

477
00:35:10,040 --> 00:35:12,120
kada se mast odvoji,

478
00:35:12,180 --> 00:35:14,950
možemo ekstrahirati protein ovako.

479
00:35:15,520 --> 00:35:16,640
G. Wang, što mislite?

480
00:35:16,800 --> 00:35:18,310
Kada dobijemo vaša sredstva,

481
00:35:18,670 --> 00:35:20,860
moći ćemo ga masovno proizvoditi.

482
00:35:21,030 --> 00:35:23,160
Jeste li sigurni da je sigurno

483
00:35:23,320 --> 00:35:24,590
proizvoditi proizvode sa štakorima?

484
00:35:24,670 --> 00:35:26,950
To je tajna između tebe i mene.

485
00:35:27,030 --> 00:35:28,550
Tko će drugi znati?

486
00:36:29,230 --> 00:36:31,010
Šefe, nešto nije u redu.

487
00:36:31,180 --> 00:36:33,660
Netko je otvorio vrata podruma.

488
00:36:37,570 --> 00:36:40,030
G. Wang, moram se pobrinuti za ovo.

489
00:36:40,050 --> 00:36:41,359
Možete ići u salon

490
00:36:41,360 --> 00:36:42,776
i popiti šalicu kave.
Odmah se vraćam.

491
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
U redu.

492
00:37:13,410 --> 00:37:14,410
hajde

493
00:37:21,670 --> 00:37:22,640
Budite oprezni.

494
00:37:22,660 --> 00:37:24,070
Hajde, Xia Tian.

495
00:37:34,150 --> 00:37:35,470
Kakvo je ovo mjesto?

496
00:37:35,490 --> 00:37:36,690
Zar to nisi čuo?

497
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
Mi smo u tvornici za preradu štakora.

498
00:37:45,510 --> 00:37:47,480
Vi ste novinari na tajnom zadatku, zar ne?

499
00:37:50,740 --> 00:37:52,090
Što radiš ovdje?

500
00:38:01,400 --> 00:38:02,850
Evo u čemu je stvar.

501
00:38:03,070 --> 00:38:04,799
Njegova činčila je nestala,

502
00:38:04,800 --> 00:38:06,230
pa smo mu pomogli da ga potraži,

503
00:38:06,800 --> 00:38:07,960
i završili smo ovdje.

504
00:38:09,320 --> 00:38:11,240
To vas se ne tiče!

505
00:38:28,100 --> 00:38:28,880
Budite nježni.

506
00:38:28,881 --> 00:38:30,320
- Boli!
- Gdje je djevojčica?

507
00:38:32,000 --> 00:38:35,390
Koja djevojčica? Što
o čemu pričaš

508
00:38:35,800 --> 00:38:36,950
Ne mrdaj!

509
00:38:36,970 --> 00:38:38,260
Neću se pomaknuti!

510
00:38:40,760 --> 00:38:44,380
Djevojčica može komunicirati
s kraljem štakora u podrumu,

511
00:38:44,480 --> 00:38:46,730
pa ju je gospodin Li posebno doveo ovamo.

512
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
Međutim, u zadnje vrijeme je neposlušna,

513
00:38:49,250 --> 00:38:52,210
a gospodin Li ju je zaključao.

514
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
gdje je ona

515
00:38:55,480 --> 00:38:57,390
Bila je zatvorena, ali je pobjegla.

516
00:38:59,320 --> 00:39:03,040
Zar je nisi spasio?

517
00:39:03,100 --> 00:39:04,740
Budite nježni!

518
00:39:07,070 --> 00:39:08,280
Što je s ovom tvornicom?

519
00:39:08,440 --> 00:39:09,880
Što je s Kraljem štakora?

520
00:39:10,070 --> 00:39:12,220
Nakon što su mediji razotkrili
zagađenje okoliša,

521
00:39:12,240 --> 00:39:13,790
tvornica je suspendirana.

522
00:39:13,820 --> 00:39:15,880
Gospodin Li je pronašao novi projekt

523
00:39:15,930 --> 00:39:17,540
i ovdje postaviti proizvodnu liniju

524
00:39:17,570 --> 00:39:19,640
za kozmetiku.

525
00:39:19,670 --> 00:39:21,950
Uvezao je neke velike
štakori iz Južne Amerike

526
00:39:22,020 --> 00:39:24,100
i zaključao ih u
podrum kao sirovina.

527
00:39:24,170 --> 00:39:25,966
Ali nismo ih očekivali
razmnožavati se tako brzo,

528
00:39:25,990 --> 00:39:27,250
a postoji čak i Kralj štakora

529
00:39:27,270 --> 00:39:30,830
koji ih uvijek pokušava voditi
pobjeći iz podruma.

530
00:39:38,180 --> 00:39:40,690
Vi glupa derišta,

531
00:39:40,710 --> 00:39:43,520
you opened the door to
podrum, zar ne?

532
00:39:43,550 --> 00:39:45,670
Now the rats are out.

533
00:39:45,720 --> 00:39:47,630
Za sve si ti kriva.

534
00:39:48,030 --> 00:39:50,850
Lutao si uokolo i
miješati se u tuđe poslove.

535
00:39:51,100 --> 00:39:52,930
G. Wang je došao ovamo investirati.

536
00:39:52,960 --> 00:39:54,260
You made trouble,

537
00:39:54,400 --> 00:39:55,120
and maybe

538
00:39:55,140 --> 00:39:57,550
our efforts all these
years will be in vain.

539
00:39:57,700 --> 00:40:00,740
Mislite li da ste sposobni?

540
00:40:01,010 --> 00:40:02,450
Now the rats are gone.

541
00:40:02,470 --> 00:40:04,980
Our factory is doomed!

542
00:40:05,280 --> 00:40:06,070
slušaj,

543
00:40:06,270 --> 00:40:09,410
vi ste takva hrpa problematičnih.

544
00:40:19,710 --> 00:40:20,940
Pogledaj ovo.

545
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
[Camera 1] [Camera 2]

546
00:40:36,350 --> 00:40:42,690
[Camera 3]

547
00:40:47,000 --> 00:40:48,220
Što se događa?

548
00:40:48,320 --> 00:40:49,630
Što se događa? Reci mi!

549
00:40:49,710 --> 00:40:51,390
Kako bih ja znao?

550
00:40:51,920 --> 00:40:53,270
Gospodine Wang, gospodine Wang!

551
00:40:53,300 --> 00:40:54,390
Što da radim?

552
00:40:54,450 --> 00:40:56,330
Netko je umro.

553
00:40:56,350 --> 00:40:58,910
Moramo zvati policiju
i otići odavde.

554
00:41:01,660 --> 00:41:02,800
Tamo su mala vrata.

555
00:41:02,830 --> 00:41:04,309
uđi,

556
00:41:04,310 --> 00:41:12,200
[Skladište]

557
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
a možete izaći kroz dizalo.

558
00:41:09,030 --> 00:41:10,670
sta cekas

559
00:41:11,520 --> 00:41:12,520
Idemo.

560
00:41:20,100 --> 00:41:21,100
hajde

561
00:41:22,330 --> 00:41:23,330
požuri!

562
00:41:35,960 --> 00:41:37,800
otvori vrata!

563
00:41:37,980 --> 00:41:38,980
otvori vrata!

564
00:41:39,100 --> 00:41:39,940
otvori vrata!

565
00:41:40,010 --> 00:41:41,630
otvori vrata!

566
00:41:41,880 --> 00:41:42,880
Vrati se!

567
00:41:42,920 --> 00:41:44,550
- Otvori vrata!
- Otvori vrata!

568
00:41:48,970 --> 00:41:50,160
Ne možeš otvoriti?

569
00:41:51,550 --> 00:41:52,550
br.

570
00:41:59,910 --> 00:42:01,010
požuri,

571
00:42:01,040 --> 00:42:02,480
da vidimo postoji li neki drugi izlaz.

572
00:42:08,000 --> 00:42:09,760
Ne mogu vjerovati.

573
00:42:11,510 --> 00:42:13,030
Htjeli smo se samo zabaviti.

574
00:42:13,270 --> 00:42:14,510
Za sve si ti kriva.

575
00:42:15,360 --> 00:42:17,020
Bai Xi, prestani je kriviti.

576
00:42:17,150 --> 00:42:18,670
Samo ga pogoršavaš.

577
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
I tebe.

578
00:42:21,400 --> 00:42:22,480
Okupio si nas da se družimo

579
00:42:22,500 --> 00:42:23,610
samo za nju.

580
00:42:25,400 --> 00:42:27,090
Vratio si se spasiti tu djevojčicu,

581
00:42:27,190 --> 00:42:28,710
ali tko nas sada može spasiti?

582
00:42:29,590 --> 00:42:31,300
Napokon sam shvatio

583
00:42:31,400 --> 00:42:33,350
razredna okupljanja su najgora.

584
00:42:33,650 --> 00:42:35,520
Nemamo ništa zajedničko.

585
00:42:35,540 --> 00:42:36,980
Zašto se moramo družiti zajedno?

586
00:42:37,040 --> 00:42:38,210
Besmisleno je.

587
00:42:39,770 --> 00:42:40,770
gospođice Bai,

588
00:42:41,550 --> 00:42:42,760
obratite pažnju na svoj imidž.

589
00:42:43,940 --> 00:42:45,820
Šminka ti je sva razmazana.

590
00:42:46,330 --> 00:42:47,370
Mislite li da mi...

591
00:42:47,440 --> 00:42:48,270
Lin Feng.

592
00:42:48,400 --> 00:42:50,280
Možeš li se prestati rugati Bai Xiju?

593
00:42:52,550 --> 00:42:54,070
Zapravo, Bai Xi je bio u pravu.

594
00:42:54,540 --> 00:42:56,230
Znate li zašto sam glasao protiv?

595
00:42:56,360 --> 00:42:57,896
Jer ti si uvijek
pokušavajući glumiti heroja

596
00:42:57,920 --> 00:42:59,760
ali nikada ne preuzima odgovornost.

597
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
Prestani pričati gluposti ili ću te pobijediti.

598
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
hajde

599
00:43:04,780 --> 00:43:05,780
Dovoljno.

600
00:43:05,810 --> 00:43:08,370
Prestanite se svađati, u redu?

601
00:43:08,630 --> 00:43:09,839
Moramo pronaći način

602
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
izaći van.

603
00:43:11,030 --> 00:43:13,311
Amu je još uvijek vani. mi
ne znam je li u nevolji.

604
00:43:28,710 --> 00:43:30,509
- Stani!
- Bai Xi!

605
00:43:30,510 --> 00:43:31,280
Bai Xi!

606
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Bai Xi!

607
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
Pazi!

608
00:43:37,800 --> 00:43:39,720
Otići!

609
00:43:40,260 --> 00:43:41,260
Otići!

610
00:43:43,400 --> 00:43:45,110
Zatvorite ventil! požuri!

611
00:44:17,750 --> 00:44:18,950
Mogu nas spasiti.

612
00:44:19,000 --> 00:44:20,250
Ostani ovdje!

613
00:45:21,000 --> 00:45:22,800
Crtica, Crtica!

614
00:45:23,520 --> 00:45:25,690
ovdje sam Ja sam na drugom katu.

615
00:45:26,630 --> 00:45:28,319
Opet su me svezali.

616
00:45:28,320 --> 00:45:30,190
Dođi i izbavi me.

617
00:45:43,470 --> 00:45:47,010
[Kamera 2]

618
00:45:54,770 --> 00:45:55,770
šefe!

619
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Šef!

620
00:45:59,230 --> 00:46:00,320
Novinari

621
00:46:00,350 --> 00:46:01,990
nekako izašao.

622
00:46:02,190 --> 00:46:03,860
Sada su zarobljeni u sobi s vodom.

623
00:46:03,920 --> 00:46:04,740
Gospodin Wang je umro,

624
00:46:04,870 --> 00:46:06,300
i svi su štakori izašli.

625
00:46:06,350 --> 00:46:08,359
Štakori su po cijeloj tvornici.

626
00:46:08,360 --> 00:46:09,790
Što da radimo?

627
00:46:10,570 --> 00:46:11,570
Nemojte paničariti.

628
00:46:12,070 --> 00:46:13,430
Gledajte s vedrije strane.

629
00:46:13,760 --> 00:46:14,880
Nitko drugi ne zna za ovo

630
00:46:15,110 --> 00:46:16,800
osim novinara.

631
00:46:17,170 --> 00:46:19,200
Ako uspijemo živi iz grada Wudi,

632
00:46:19,360 --> 00:46:21,090
moći ćemo početi ispočetka.

633
00:46:21,360 --> 00:46:23,070
Odvezi se na motociklu do vrata.

634
00:46:23,090 --> 00:46:24,250
Naći ćemo se tamo.

635
00:46:25,000 --> 00:46:26,040
sta cekas

636
00:46:26,300 --> 00:46:27,300
Ići!

637
00:46:36,630 --> 00:46:37,630
crtica,

638
00:46:37,880 --> 00:46:39,360
odveži me.

639
00:48:34,210 --> 00:48:35,140
Budite oprezni.

640
00:48:35,170 --> 00:48:37,730
Joj! Mislim da mi je stopalo slomljeno.

641
00:48:38,630 --> 00:48:39,970
Hajde, da vidim.

642
00:48:40,590 --> 00:48:41,590
u redu je

643
00:48:42,000 --> 00:48:42,760
Samo uganuće.

644
00:48:42,761 --> 00:48:43,950
boli!

645
00:48:44,480 --> 00:48:45,030
Kevine,

646
00:48:45,031 --> 00:48:46,110
gdje ti je sprej?

647
00:48:53,440 --> 00:48:54,440
Moglo bi malo boljeti.

648
00:49:00,630 --> 00:49:01,730
Budite nježni!

649
00:49:02,510 --> 00:49:06,670
Bilo je tako opasno. Nije te bilo strah?

650
00:49:07,840 --> 00:49:10,510
Proveli smo mnoge tajne istrage

651
00:49:10,960 --> 00:49:12,680
i ranije se suočavao s opasnijim situacijama.

652
00:49:15,270 --> 00:49:17,150
- Ovdje.
- Oh, ovdje?

653
00:49:21,320 --> 00:49:22,759
Gledaš li djevojke s visine?

654
00:49:22,760 --> 00:49:23,370
br.

655
00:49:23,440 --> 00:49:24,580
Ne bih se usudio.

656
00:49:24,880 --> 00:49:27,540
Zapravo, bojao sam se
moje mame odmalena.

657
00:49:37,370 --> 00:49:38,580
Stvarno boli!

658
00:49:38,610 --> 00:49:41,220
Budite nježni! Povrijedio si me.

659
00:49:49,760 --> 00:49:50,800
Što je ovo?

660
00:49:54,480 --> 00:49:56,030
To je amajlija.

661
00:49:56,410 --> 00:49:59,030
Dobio sam ga nakon nesreće.

662
00:50:00,000 --> 00:50:02,070
Osjećam se sigurno.

663
00:50:03,800 --> 00:50:04,940
slušaj,

664
00:50:05,050 --> 00:50:07,880
ovo je sve izmišljotina.

665
00:50:08,390 --> 00:50:09,990
Nisam znao da si tako praznovjeran.

666
00:50:10,030 --> 00:50:11,030
Lin Feng,

667
00:50:11,280 --> 00:50:13,330
znaš li zašto ti
nemaš djevojku?

668
00:50:13,750 --> 00:50:14,820
Jer si zao.

669
00:50:15,220 --> 00:50:16,890
Onda ću naći djevojku

670
00:50:16,910 --> 00:50:18,310
koji je imun na moju grubost.

671
00:50:20,750 --> 00:50:22,430
Stalno sam provjeravao tvoje trenutke.

672
00:50:23,150 --> 00:50:25,510
Izgledao si tako cool na motoru.

673
00:50:25,590 --> 00:50:27,860
Međutim, nakon nesreće,

674
00:50:28,760 --> 00:50:30,460
izbrisao si sve fotografije.

675
00:50:31,670 --> 00:50:32,759
Ali nema veze.

676
00:50:32,760 --> 00:50:33,760
kako se kaže,

677
00:50:34,760 --> 00:50:36,640
kad vidiš svoju sjenu,

678
00:50:36,660 --> 00:50:38,220
hrabro se suočiti sa sunčevom svjetlošću,

679
00:50:38,320 --> 00:50:40,070
i tvoja će sjena ostati,

680
00:50:40,690 --> 00:50:42,110
daleko iza tebe.

681
00:50:50,760 --> 00:50:52,320
Oprosti, Xia Tian,

682
00:50:52,550 --> 00:50:54,600
Nisam trebao vikati na tebe.

683
00:50:54,800 --> 00:50:56,070
Moja greška.

684
00:50:56,650 --> 00:50:57,650
u redu je

685
00:50:57,770 --> 00:50:59,086
Ono što je trenutno najvažnije

686
00:50:59,110 --> 00:51:00,510
je otići odavde.

687
00:51:01,070 --> 00:51:02,040
ne želim

688
00:51:02,060 --> 00:51:04,270
više vidjeti štakora.

689
00:51:08,520 --> 00:51:09,550
Xia Tian!

690
00:51:16,580 --> 00:51:17,580
Medvjed?

691
00:51:22,520 --> 00:51:23,960
[Perfus portalne vene jetre u štakora]

692
00:51:33,650 --> 00:51:35,100
Zašto se nisam toga sjetio?

693
00:51:53,600 --> 00:51:54,600
Hajde, Medo.

694
00:51:56,460 --> 00:51:57,460
Daj mi ga.

695
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
Usporiti.

696
00:52:21,730 --> 00:52:22,800
Budite oprezni.

697
00:52:25,070 --> 00:52:26,070
Gdje je Bear?

698
00:52:27,440 --> 00:52:28,440
Tamo.

699
00:52:30,110 --> 00:52:31,400
Samo ga trebamo slijediti.

700
00:52:35,880 --> 00:52:37,270
Mislim da tu nešto nije u redu.

701
00:52:40,770 --> 00:52:41,770
Ima li koga?

702
00:52:45,880 --> 00:52:47,310
To je Jingova zviždaljka.

703
00:52:49,310 --> 00:52:51,350
Jing, Jing!

704
00:52:52,720 --> 00:52:53,830
Jing je unutra.

705
00:52:55,800 --> 00:52:56,800
Jing!

706
00:52:57,810 --> 00:52:59,550
Pusti me da probam.

707
00:53:08,000 --> 00:53:09,040
Jing.

708
00:53:10,480 --> 00:53:11,540
Jing!

709
00:53:12,070 --> 00:53:13,390
Jing!

710
00:53:17,070 --> 00:53:19,150
Napokon smo te pronašli. jesi dobro

711
00:53:28,600 --> 00:53:29,710
sestro,

712
00:53:29,880 --> 00:53:32,160
moramo nazvati policiju.

713
00:53:32,190 --> 00:53:33,840
Ovdje je opasno.

714
00:53:34,190 --> 00:53:36,400
Xia Tian, ​​pogledaj ovo!

715
00:53:38,510 --> 00:53:39,510
hajde

716
00:53:47,150 --> 00:53:48,190
Brzo se razmnožavaju

717
00:53:48,230 --> 00:53:50,000
i agresivni su.

718
00:53:50,950 --> 00:53:51,950
[Anatomija štakorskog mozga]

719
00:53:52,890 --> 00:53:53,890
Kaže

720
00:53:54,030 --> 00:53:55,880
otkrili su istraživači

721
00:53:56,160 --> 00:53:57,800
da štakori mogu vezati svoje repove

722
00:53:57,820 --> 00:53:59,100
međusobno komunicirati

723
00:53:59,120 --> 00:54:00,200
i čine štakorsku skupinu.

724
00:54:03,550 --> 00:54:04,400
Izgled.

725
00:54:04,401 --> 00:54:06,190
To je treća generacija
štakora su razvili.

726
00:54:06,210 --> 00:54:08,060
Pasmina ima vrlo visoku plodnost,

727
00:54:08,160 --> 00:54:09,690
ali dolazi s većim izgledima

728
00:54:09,120 --> 00:54:09,890
[Anatomija štakorskog mozga] [Modificirani štakorski mozak
Neuroni] [Mozak štakora nakon genetske modifikacije]

729
00:54:09,891 --> 00:54:11,620
mutacije gena u reprodukciji.

730
00:54:11,621 --> 00:54:13,140
[Evolucija neurona nakon spajanja stanica]

731
00:54:11,900 --> 00:54:14,060
Ako se inteligencija štakora poveća,

732
00:54:15,250 --> 00:54:16,740
to će biti katastrofa.

733
00:54:24,290 --> 00:54:26,300
Ne želim više ostati ovdje.

734
00:54:26,550 --> 00:54:27,550
Želim otići.

735
00:54:28,320 --> 00:54:30,550
Bai Xi! Bai Xi!

736
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
bai...

737
00:54:33,280 --> 00:54:34,340
Želiš otići?

738
00:54:38,270 --> 00:54:40,310
Ne može biti tako lako.

739
00:54:42,180 --> 00:54:45,620
Ne miči se, ili ću te ubiti.

740
00:54:49,040 --> 00:54:50,040
[Nema otvorenog gorenja]

741
00:54:57,110 --> 00:54:58,190
Bai Xi!

742
00:55:08,510 --> 00:55:10,050
Nitko ne može otići!

743
00:55:10,230 --> 00:55:11,479
Učinio si toliko loših stvari.

744
00:55:11,480 --> 00:55:12,980
Zar se ne bojite odmazde?

745
00:55:13,710 --> 00:55:14,710
Odmazda?

746
00:55:19,690 --> 00:55:23,360
Vjerujem samo u novac i moć.

747
00:55:23,710 --> 00:55:25,840
Ubili ste toliko ljudi!

748
00:55:26,030 --> 00:55:27,520
Pa što?

749
00:55:27,770 --> 00:55:29,400
To se tebe ne tiče.

750
00:55:31,430 --> 00:55:33,580
Upropastio si mi plan opet i opet.

751
00:55:33,600 --> 00:55:35,080
Uvijek sam te želio ubiti.

752
00:55:35,110 --> 00:55:36,750
Ne mogu vjerovati da si sam došao ovamo.

753
00:55:37,120 --> 00:55:39,080
Sjećate li se te prometne nesreće?

754
00:55:45,550 --> 00:55:46,720
Zdravo, Xia Tian.

755
00:55:46,740 --> 00:55:49,260
Dobili smo drugu seriju
podaci o zagađenju iz grada Wudi.

756
00:55:49,290 --> 00:55:50,800
Napravio si dobar posao.

757
00:55:50,830 --> 00:55:52,086
Proslavimo kad se vratiš.

758
00:55:52,110 --> 00:55:53,470
Molim te vrati se uskoro.

759
00:55:53,500 --> 00:55:55,420
Žurim do svog doušnika.

760
00:55:56,560 --> 00:55:59,330
Rekao je da ima nove informacije
i materijal za mene.

761
00:55:59,740 --> 00:56:00,620
U tom slučaju,

762
00:56:00,720 --> 00:56:02,750
možemo naći još loših ljudi

763
00:56:02,780 --> 00:56:04,160
i ilegalne kemijske tvornice.

764
00:56:13,480 --> 00:56:15,720
Šefe, ona nas je razotkrila.

765
00:56:15,740 --> 00:56:16,780
bravo

766
00:56:17,160 --> 00:56:19,160
Udarimo je na sljedećem uglu.

767
00:56:22,750 --> 00:56:23,750
Naplatiti!

768
00:56:41,610 --> 00:56:43,630
Sve si ti kriva!

769
00:56:46,000 --> 00:56:46,750
Uništio si

770
00:56:46,770 --> 00:56:48,580
moje životno djelo.

771
00:56:49,280 --> 00:56:52,630
Nitko ne može izaći živ!

772
00:56:56,510 --> 00:56:57,510
Daj mi ga!

773
00:56:58,960 --> 00:57:00,479
ako se ne varam,

774
00:57:00,480 --> 00:57:01,920
ti si taj koji je otvorio vrata

775
00:57:03,710 --> 00:57:05,320
u podrum, zar ne?

776
00:57:07,440 --> 00:57:08,669
Čekat ćete ovdje

777
00:57:08,670 --> 00:57:09,760
umrijeti!

778
00:57:11,090 --> 00:57:12,170
u redu je

779
00:57:12,190 --> 00:57:14,860
Bai Xi, Bai Xi! jesi dobro

780
00:57:14,880 --> 00:57:15,880
jesi dobro

781
00:57:20,320 --> 00:57:22,540
[Osigurajte ventilaciju]

782
00:57:26,360 --> 00:57:30,420
[Osigurajte ventilaciju]

783
00:58:36,110 --> 00:58:37,800
O ne, okupljaju se!

784
00:58:39,280 --> 00:58:40,280
Oh, ne!

785
00:58:41,400 --> 00:58:42,840
Idemo! požurite!

786
00:58:42,880 --> 00:58:44,670
Sakrijmo se unutra!

787
00:58:45,750 --> 00:58:47,460
Bai Xi, nemoj samo stajati!

788
00:58:49,590 --> 00:58:50,280
Jing!

789
00:58:50,300 --> 00:58:51,450
Idemo, Bai Xi!

790
00:58:58,840 --> 00:58:59,760
Gdje je Xia Tian?

791
00:58:59,210 --> 00:59:00,280
[Osigurajte ventilaciju]

792
00:59:04,180 --> 00:59:05,180
otvori vrata!

793
00:59:06,770 --> 00:59:07,800
otvori vrata!

794
00:59:07,830 --> 00:59:08,880
Xia Tian je vani!

795
00:59:09,190 --> 00:59:11,050
Xia Tian i Jing su vani!

796
00:59:18,090 --> 00:59:20,480
Xia Tian je još uvijek vani! otvori vrata!

797
00:59:20,510 --> 00:59:21,980
Xia Tian je mrtav!

798
00:59:22,070 --> 00:59:22,930
prekasno je!

799
00:59:22,950 --> 00:59:24,830
otvori vrata!

800
00:59:28,550 --> 00:59:29,550
požuri!

801
00:59:36,580 --> 00:59:39,000
požuri! Jing! požurite!

802
00:59:41,480 --> 00:59:43,160
Xia Tian je još uvijek vani!

803
01:00:18,320 --> 01:00:19,960
Jing! Jing!

804
01:00:21,420 --> 01:00:23,980
Jing! Jing!

805
01:00:40,510 --> 01:00:42,270
Jing, jesi li dobro?

806
01:00:46,070 --> 01:00:47,150
gdje smo

807
01:00:52,030 --> 01:00:53,430
Moramo pronaći drugi izlaz.

808
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
ovuda.

809
01:01:02,350 --> 01:01:03,350
Ovdje.

810
01:01:12,110 --> 01:01:13,110
Xia Tian!

811
01:01:15,260 --> 01:01:16,260
Xia Tian!

812
01:01:18,320 --> 01:01:19,320
Xia Tian!

813
01:01:24,880 --> 01:01:25,880
Xia Tian!

814
01:01:31,150 --> 01:01:32,440
Xia Tian!

815
01:01:43,830 --> 01:01:44,830
Lin Feng.

816
01:01:47,030 --> 01:01:48,480
Znam da voliš Xia Tian,

817
01:01:49,630 --> 01:01:50,910
ali o onome što se dogodilo ranije,

818
01:01:51,320 --> 01:01:52,630
ništa nisam mogao učiniti.

819
01:01:54,630 --> 01:01:56,760
Sad kad je Xia Tian mrtav,

820
01:01:57,960 --> 01:01:59,440
što trebamo učiniti

821
01:02:00,230 --> 01:02:01,960
je otići odavde živ.

822
01:02:03,110 --> 01:02:04,320
Ne želim umrijeti.

823
01:02:07,320 --> 01:02:08,320
Lin Feng!

824
01:02:09,510 --> 01:02:12,840
Ovaj udarac je za Xia Tian!

825
01:02:15,540 --> 01:02:19,660
Nemoj nikada više spominjati Xia Tian!

826
01:02:21,260 --> 01:02:23,150
Proživjeti ovo s nekim poput tebe

827
01:02:24,040 --> 01:02:26,850
je najveća sramota mog života!

828
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
dođi

829
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Ne bojte se.

830
01:03:48,800 --> 01:03:49,800
Idemo, Jing.

831
01:04:16,150 --> 01:04:17,150
požuri!

832
01:05:16,120 --> 01:05:19,240
Amu, Amu.

833
01:05:44,070 --> 01:05:45,510
Budi oprezan, Xia Tian!

834
01:05:45,530 --> 01:05:47,660
dođi ovamo Ovdje sam!

835
01:05:48,540 --> 01:05:49,420
Idemo, Jing.

836
01:05:49,550 --> 01:05:50,620
Xia Tian, ​​Jing!

837
01:05:50,650 --> 01:05:51,740
ovdje sam!

838
01:05:54,560 --> 01:05:55,560
požurite!

839
01:05:55,720 --> 01:05:58,190
Lin Feng, Amu je mrtav.

840
01:05:58,210 --> 01:06:00,970
Što? Ovi prokleti štakori!

841
01:06:01,920 --> 01:06:03,360
spalit ću te!

842
01:06:05,760 --> 01:06:07,190
- Idemo.
- Ovuda.

843
01:06:16,630 --> 01:06:17,630
Ovdje.

844
01:06:19,930 --> 01:06:21,010
daj mi ruku

845
01:06:23,490 --> 01:06:24,670
Požuri, Jing.

846
01:06:33,180 --> 01:06:34,580
hajde Idi gore.

847
01:06:42,380 --> 01:06:43,380
Idi ti!

848
01:07:04,160 --> 01:07:06,200
Lin Feng, daj mi ruku.

849
01:07:07,330 --> 01:07:08,410
požurite!

850
01:07:34,280 --> 01:07:37,030
Lin Feng, što radiš?
daj mi ruku

851
01:07:37,440 --> 01:07:38,570
Ne mogu uspjeti.

852
01:07:39,770 --> 01:07:41,500
Uzmi Jing i napusti ovo mjesto,

853
01:07:42,070 --> 01:07:44,190
inače ćemo svi ovdje umrijeti.

854
01:07:44,330 --> 01:07:45,440
Lin Feng!

855
01:07:46,960 --> 01:07:48,150
Ne!

856
01:07:50,920 --> 01:07:52,250
Lin Feng!

857
01:07:53,820 --> 01:07:56,040
Ne, Lin Feng!

858
01:07:56,410 --> 01:07:57,840
Lin Feng!

859
01:07:59,920 --> 01:08:01,100
Lin Feng!

860
01:10:19,810 --> 01:10:20,810
Liu!

861
01:10:21,960 --> 01:10:24,210
Šefe, sjedni na motor. Idemo.

862
01:10:24,240 --> 01:10:25,730
Liu, pusti me da jašem.

863
01:10:25,780 --> 01:10:27,390
Sjednite na stražnje sjedalo.

864
01:10:33,290 --> 01:10:34,340
gospodine Li!

865
01:11:23,760 --> 01:11:24,760
požuri.

866
01:11:25,510 --> 01:11:27,200
Nećeš me ostaviti, zar ne?

867
01:11:27,310 --> 01:11:28,310
br.

868
01:11:34,430 --> 01:11:35,430
Bože!

869
01:11:49,160 --> 01:11:51,350
Požurite, požurite!

870
01:11:53,640 --> 01:11:54,640
požuri.

871
01:11:58,380 --> 01:12:00,510
Uplašio si me. Požuri, uđi.

872
01:12:15,390 --> 01:12:17,230
gubi se! izlazi van!

873
01:12:21,860 --> 01:12:23,140
Ne želim umrijeti!

874
01:12:23,200 --> 01:12:25,000
Kreni za njima! Kloni me se!

875
01:12:27,770 --> 01:12:29,370
Pomoć! sta cekas

876
01:12:31,330 --> 01:12:33,210
Nisi shvatio.

877
01:12:34,010 --> 01:12:35,050
mislim,

878
01:12:37,330 --> 01:12:40,000
Radije bih bio s tobom
na Titaniku koji tone

879
01:12:40,070 --> 01:12:41,860
nego biti sam.

880
01:12:57,430 --> 01:12:59,120
Gledao si previše filmova.

881
01:12:59,390 --> 01:13:00,680
Glup.

882
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
Idemo.

883
01:13:17,400 --> 01:13:18,400
Neka bude.

884
01:13:22,110 --> 01:13:23,990
Barem možemo umrijeti zajedno.

885
01:13:55,080 --> 01:13:56,300
Ne bojte se.

886
01:13:57,460 --> 01:13:58,460
Ne bojte se.

887
01:14:06,290 --> 01:14:08,400
Trčanje! Jing! Trčanje!

888
01:14:09,330 --> 01:14:11,340
Idemo! Jing! Trčanje!

889
01:14:31,190 --> 01:14:32,630
Jing, idi!

890
01:14:32,660 --> 01:14:34,600
Ići! Idi odatle!

891
01:14:34,840 --> 01:14:35,840
požuri!

892
01:14:36,790 --> 01:14:38,680
Jing, kamo ideš?

893
01:14:43,540 --> 01:14:44,230
Sestra!

894
01:14:44,270 --> 01:14:45,496
Mogu razumjeti životinjski jezik.

895
01:14:45,520 --> 01:14:48,270
Vidjet ću mogu li uvjeriti Rat Kinga.

896
01:14:49,800 --> 01:14:50,810
Sestra.

897
01:14:50,840 --> 01:14:53,310
Ako ne uspijem, moraš izaći
odavde što je prije moguće.

898
01:14:54,030 --> 01:14:55,230
Jing, vraćaj se ovamo!

899
01:14:55,310 --> 01:14:56,470
Jing!

900
01:14:57,230 --> 01:14:58,470
Jing!

901
01:15:00,000 --> 01:15:03,460
Kralju štakora, mrzim ovo mjesto

902
01:15:03,880 --> 01:15:05,110
koliko i ti.

903
01:15:05,760 --> 01:15:08,030
Iskorištavali su te
za eksperimente svaki dan,

904
01:15:08,190 --> 01:15:10,230
i mogu osjetiti tvoj bijes.

905
01:15:10,700 --> 01:15:14,200
Sad kad je gospodin Li mrtav,

906
01:15:14,570 --> 01:15:16,770
a ona je nevina.

907
01:15:16,790 --> 01:15:20,140
Nedužan? Svi mirišu
poput naših kolega štakorskih članova.

908
01:15:20,170 --> 01:15:21,980
Oni su suučesnici!

909
01:15:27,070 --> 01:15:28,390
Nije tako.

910
01:15:32,390 --> 01:15:34,000
Ne!

911
01:15:45,880 --> 01:15:47,400
Onaj koji ti je ovo učinio

912
01:15:47,430 --> 01:15:49,080
je li korumpirani šef ovdje,

913
01:15:49,100 --> 01:15:50,770
i sad je mrtav!

914
01:15:50,960 --> 01:15:52,360
Jing je nevin!

915
01:15:52,390 --> 01:15:54,510
Zašto je ne možeš pustiti?

916
01:15:55,560 --> 01:15:57,350
Pokvaren si kao onaj korumpirani šef,

917
01:15:57,370 --> 01:15:58,940
ti također zaslužuješ umrijeti!

918
01:16:18,070 --> 01:16:19,070
Crtica!

919
01:16:43,420 --> 01:16:45,340
Vi odvratni štakori!

920
01:16:45,370 --> 01:16:46,440
ovdje sam!

921
01:16:46,470 --> 01:16:47,470
Dođi i uhvati me!

922
01:17:01,090 --> 01:17:03,710
Budući da Rat King može kontrolirati
cijeli roj štakora,

923
01:17:03,730 --> 01:17:05,040
ako eliminiram Rat Kinga,

924
01:17:05,070 --> 01:17:06,540
neće više nikome nauditi.

925
01:17:38,540 --> 01:17:40,940
Zar nismo prijatelji?

926
01:17:40,970 --> 01:17:43,010
Zašto im pomažete?

927
01:17:43,570 --> 01:17:45,410
Pobit ću sve ovdje,

928
01:17:45,430 --> 01:17:47,690
i nitko me ne može zaustaviti.

929
01:17:50,880 --> 01:17:53,530
Prestani! Prestani!

930
01:17:54,520 --> 01:17:56,360
To je tako iritantno.

931
01:17:59,580 --> 01:18:01,250
Prestani!

932
01:18:01,660 --> 01:18:03,780
Rekao sam, stani!

933
01:18:07,320 --> 01:18:08,320
Zviždaljka.

934
01:18:09,600 --> 01:18:10,600
Jing.

935
01:18:11,230 --> 01:18:13,470
Jing, jesi li živ?

936
01:18:18,540 --> 01:18:19,940
Što se događa?

937
01:18:24,040 --> 01:18:26,960
Može li Jing utjecati na kralja štakora?

938
01:18:27,060 --> 01:18:29,020
Ne, moram joj pomoći.

939
01:18:54,390 --> 01:18:57,790
Molim te prestani puhati u zviždaljke!

940
01:19:30,480 --> 01:19:33,960
Povrijedio sam djevojčicu kad sam
zadnji put sam vozio bicikl,

941
01:19:34,290 --> 01:19:36,270
i od tada me to proganja.

942
01:19:37,110 --> 01:19:39,140
Ovaj put, moram ovo napraviti

943
01:19:39,170 --> 01:19:40,460
krajnji skok

944
01:19:44,900 --> 01:19:46,430
spasiti Jing.

945
01:19:47,850 --> 01:19:49,850
To će biti moje iskupljenje.

946
01:20:12,420 --> 01:20:14,860
Mislim da izgledaš super na motoru.

947
01:20:16,640 --> 01:20:18,069
Ja, Lin Feng, moram pronaći

948
01:20:18,070 --> 01:20:19,750
djevojka koja je nepobjediva u svemu.

949
01:20:25,290 --> 01:20:26,290
Xia Tian,

950
01:20:27,160 --> 01:20:28,690
kad vidiš svoju sjenu,

951
01:20:28,720 --> 01:20:30,680
hrabro se suočiti sa sunčevom svjetlošću,

952
01:20:30,760 --> 01:20:32,830
i tvoja će sjena ostati,

953
01:20:32,850 --> 01:20:34,420
daleko iza tebe.

954
01:22:56,300 --> 01:23:04,250
Jing, molim te reci Dashu

955
01:23:05,330 --> 01:23:07,690
otići u podrum.

956
01:23:09,390 --> 01:23:10,700
Štakori...

957
01:23:10,870 --> 01:23:14,630
hoće... opet će se okupiti.

958
01:23:16,150 --> 01:23:18,800
nemoj... nemoj...

959
01:23:20,080 --> 01:23:21,200
neka

960
01:23:23,820 --> 01:23:25,430
novi kralj štakora

961
01:23:25,670 --> 01:23:26,840
pojaviti se.

962
01:23:33,270 --> 01:23:35,720
Drago mi je da si dobro.

963
01:24:36,460 --> 01:24:37,700
Idi tamo.

964
01:24:38,850 --> 01:24:40,560
Dečki, pođite sa mnom. Idemo.

965
01:24:40,970 --> 01:24:43,240
Nema više ozlijeđenih, zar ne? Idemo.

966
01:24:43,980 --> 01:24:45,456
Ovdje još gori vatra. požuri

967
01:24:45,480 --> 01:24:46,350
Sada je u redu.

968
01:24:46,380 --> 01:24:47,660
Požuri, donesi nosila.

969
01:24:51,680 --> 01:24:53,070
Traži tamo.

970
01:24:53,100 --> 01:24:54,100
U redu.

971
01:24:56,520 --> 01:24:57,960
Ovdje nema povrijeđenih osoba.

972
01:25:58,660 --> 01:26:01,770
Rat King je samo oblik
kolektivna inteligencija.

973
01:26:16,110 --> 01:26:18,270
Poželite nam sreću na početku snimanja!

974
01:26:28,710 --> 01:26:30,590
Idi gore, gore, gore! odlično!

975
01:26:49,230 --> 01:26:51,170
Spreman. Spremno za motanje.

976
01:26:51,190 --> 01:26:53,720
spremi se Jedan, dva.

977
01:27:04,240 --> 01:27:04,900
U redu, rez.

978
01:27:04,930 --> 01:27:06,200
U redu, dobro je.

979
01:27:06,340 --> 01:27:08,750
Pu-ugasiti vatru.

980
01:27:17,700 --> 01:27:19,440
Mislim da je Amu genije,

981
01:27:20,520 --> 01:27:22,710
baš kao i ja.

982
01:28:00,250 --> 01:28:01,460
Mislim da je Bai Xi

983
01:28:01,480 --> 01:28:02,610
stvarno ima kvalitetu

984
01:28:02,630 --> 01:28:04,030
koji definiraju moderne žene,

985
01:28:04,140 --> 01:28:06,390
što je hrabrost voljeti i mrziti.

986
01:28:22,170 --> 01:28:23,960
Mnogo je mladih u ovoj ekipi.

987
01:28:24,040 --> 01:28:26,570
Mislim da ovi mladi
ljudi su jako marljivi

988
01:28:26,590 --> 01:28:27,870
i marljiv.

989
01:28:41,870 --> 01:28:44,170
Za scene s intenzivnim emocijama,

990
01:28:44,350 --> 01:28:46,420
posebno onih koji uključuju specijalne efekte,

991
01:28:46,440 --> 01:28:48,520
pošto nemam ove
slike ispred mene,

992
01:28:48,910 --> 01:28:51,440
Moram ih sama stvoriti.

993
01:28:54,690 --> 01:28:57,870
Ja sam negativac broj jedan koji
uništava ekološku ravnotežu,

994
01:28:57,890 --> 01:29:00,160
spremni učiniti sve na bilo koji način.

995
01:29:11,120 --> 01:29:14,550
Što se tiče Kevina, ja sam tako shvatio
on je samo obična osoba.

996
01:29:14,740 --> 01:29:16,600
Da, tako ga ja vidim.

997
01:29:23,180 --> 01:29:26,360
Prije svega, Lin Feng je savršen muškarac.

998
01:29:26,390 --> 01:29:29,230
I mislim da se igram
ova uloga vjerna sebi.

999
01:29:37,070 --> 01:29:39,799
Lik kojeg igram zapravo je lovac,

1000
01:29:39,800 --> 01:29:41,269
gradski lovac.

1001
01:29:41,270 --> 01:29:42,460
Dakle, što je moj plijen?

1002
01:29:42,490 --> 01:29:44,450
Plijen su štakori.

1003
01:29:44,470 --> 01:29:45,700
Kad svi štakori

1004
01:29:45,730 --> 01:29:47,310
ujediniti se zajedno,

1005
01:29:47,340 --> 01:29:50,420
postat će poput
gigantski štakor transformator.

1006
01:29:58,670 --> 01:30:01,740
Ne, ništa više.

1007
01:30:02,920 --> 01:30:04,730
To je to. Ne mogu reći više.

1008
01:30:04,760 --> 01:30:05,910
Ostao sam bez riječi.